Смотрите
|
|
Муравей на 100 языках
Здесь
собраны из словарей переводы слова «Муравей» на всевозможные языки мира
МУРАВЬИНЫЙ ПОЛИГЛОТ
| |
|
Рыжий лесной муравей на 15 языках | Черный садовый муравей на 12 языках
|
| |
| флаг в руку |
№№ |
язык |
муравей, муравьи – муравейник |
| |
1 |
Азербайджанский |
Qarışqa
|
| |
2 |
Албанский |
Mizë dheu – milingonjë
|
| |
3 |
Английский |
Ant, ants – ant-hill, ant-hillock
|
|
4 |
Английский (древний) |
Emmet (арх., чёрный муравей), pismire (уст.)
|
| |
5 |
Арабский Ливанский 1 |
Намлех (Namleh), Намел (Namel) - Манмалех (Manmaleh)
|
| |
6 |
Армянский |
Мормундж (мормунчь, мрчун), мормунджир (мрчунэр) – мормундчер. (mrjiun/mrciun, mordschjun).
|
| |
7 |
Африкаанс |
Mier
|
| |
8 |
Башкирский |
Кырмыска
|
|
9 |
Белорусский |
Мурашка, мравий
|
| |
10 |
Бенгали |
Pi ~ pre
|
|
11 |
Болгарский |
Мравка – мравуняк
|
|
12 |
Боснийский |
Mrav
|
|
13 |
Бретонский |
Merienenn
|
| |
14 |
Бурятский |
Шоргоолзон, шоргоозон, шогоолжон, sorgo, siryuljin
|
|
15 |
Валлийский (Уэльсский) |
Morgrug
|
| |
16 |
Венгерский |
Hangya
|
|
17 |
Верхнелужецкий |
Mrowja
|
| |
18 |
Вьетнамский3 |
con kiên, nhiêu con kiên - cái tô kiên или mô kiên dât
|
|
19 |
Гавайский |
Naonao
|
|
20 |
Гилянский (североиранский) |
Pitär
|
| |
21 |
Голландский |
Mier, mieren - mierenhoop
|
| |
22 |
Голландский (диалекты) |
Piesmette, mieermeet, mierre
|
| |
23 |
Греческий |
μυρμήγκι (~Myrmik)
|
| |
24 |
Грузинский |
Jenjola=тчианчвэлэ, тчианчвэлэби – гудэ
|
|
|
25 |
Датский |
Myre, myrer
|
|
26 |
Зулу (isiZulu) |
intuthane, intuthwane
|
|
|
27 |
Иврит (древнееврейский) |
Nimla
|
|
|
28 |
Идиш (еврейский) |
Murashke
|
|
|
29 |
Индонезийский |
Semut – sarang semut
|
|
|
30 |
Ирландский |
Seangan
|
|
|
31 |
Ирландский (древний) |
Moirb
|
|
|
32 |
Исландский |
Maur |
|
|
33 |
Исландский (древний) |
Maurr |
| |
34 |
Испанский |
Hormiga (arriera) - el hormiguero
|
| |
35 |
Итальянский |
Formica, formiche – formicaio
|
| |
36 |
Йоруба (Нигерия) |
Èrà érùn
|
| |
37 |
Казахский |
Кумырска
|
| |
38 |
Калмыцкий |
Шорєлљн
|
| |
39 |
Каракалпацкий |
Кумурска
|
| |
40 |
Карачаевский |
Къумурсха
|
|
|
41 |
Каталонский |
Formiga, formigues
|
|
|
42 |
Кечуа (индейцы, Южная Америка) |
Sikimira
|
| |
43 |
Киргизский |
Кумурска
|
|
|
44 |
Китайский |
Mayi
|
| |
45 |
Коми |
Кодзувкот
|
| |
46 |
Крымскотатарский |
Qirmisqa
|
|
|
47 |
Курдский |
Mûrî, Mérú
|
|
|
48 |
Латвийский |
Skudras - skudra puznic |
| |
49 |
Латинский |
Formica
|
| |
50 |
Литовский |
Skruzdelè, skruzdèles – skruzdèlynas
|
| |
51 |
Люксембургский |
Seejomes
|
| |
52 |
Мадагаскарский
(мальгашский) |
Vitsika
|
|
|
53 |
Майя |
Siinik
|
| |
54 |
Македонский |
Мрава
|
| |
55 |
Мальтийский |
Nemla
|
| |
56 |
Марийский |
Кутко
|
| |
57 |
Маорийский |
Pokopokorua
|
| |
58 |
Молдавский |
Фурникэ – фурникар
|
| |
59 |
Монгольский |
Шорголж
|
| |
60 |
Мордовский 2 |
Коткудав
|
| |
61 |
Немецкий |
Ameise, ameisen – ameisenhaufen
|
| |
62 |
Немецкий (древний) |
Ämeiza, Emmet, emse (др.-нем.),
|
| |
63 |
Нижнелужецкий |
Mroja
|
| |
64 |
Новогреческий |
Myrmigki, MYPMHГKI
|
| |
65 |
Норвежский |
Maur, mauren, maurer – maurtue, maurtuen, maurtuer
|
| |
66 |
Окситанский |
Formiga
|
| |
67 |
Осетинский |
Мæлдзыг
|
|
68 |
Персидский |
Мурче, мур – ланэ-йе мурче, ханэ-йе мурче
|
|
|
69 |
Польский |
Mrówka, mrowki – mrowsko
|
|
|
70 |
Португальский |
Formiga, formigas – formigueiro
|
|
|
71 |
Румынский |
Furnică – furnicar, muşurói
|
|
|
72 |
Русский |
Муравей, муравьи – муравейник
|
|
|
73 |
Сербский |
Мрав – мравињак
|
|
|
74 |
Словацкий |
Mravec – mravenisko
|
|
|
75 |
Словенский |
Mravi
|
|
|
76 |
Суахили |
Sisimize
|
|
|
77 |
Татарский |
Кырмыска – кырмыска оясы
|
|
|
78 |
Турецкий |
Karinca – karinca yuvasi
|
|
|
79 |
Украинский |
Мурашка
|
|
|
80 |
Урду |
Чийути (мелкий), чийута (крупный) – дамкура
|
|
|
81 |
Филиппинский (тагальский) |
Langgam, mga langgam
|
|
|
82 |
Финский |
Muurahainen, muurahaiset – muurahaiskeko
|
|
|
83 |
Французский |
Fourmi, Fourmis, Fourmiliere
|
|
|
84 |
Фризский |
Eamelder, miammel
|
|
|
85 |
Хорватский |
Mravi
|
|
|
86 |
Чеченский |
Зингат
|
|
|
87 |
Чешский |
Mravenec – mraveniste
|
|
|
88 |
Чувашский |
Кǎ`ткǎ
|
|
|
89 |
Шведский |
Myra, myr – myrstack
|
|
|
90 |
Швейцарский (нем. диалект) |
Ampeise, ameise
|
|
|
92 |
Эсперанто |
Formiko - Formikejo
|
|
|
93 |
Эстонский |
Sipelgas – sipelgapesa
|
|
|
94 |
Японский |
Ari, arinko
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Дополнительную информацию предоставили:
1 - Александр Юрьевич Иорданов, потомок русских эмигрантов (www.yordanov-lebanon.com)
2 - Сергей Родькин и [http://www.torama.ru/index.php3?pg=voc]
3 - Владимир Зрянин, во время долговременной экспедиции во Вьетнам (2007-2008)
|
Опубликовано:
1 - В.Красильников. "Муравьи на языках мира". "Экологический вестник Чувашской Республики". Чебоксары, 2007 (2009), выпуск 65, с. 60-63.
2 - В.Красильников. «Муравей» на языках народов мира. "МУРАВЬИ И ЗАЩИТА ЛЕСА. Материалы XIII Всероссийского мирмекологического симпозиума. Нижний Новгород, 26-30 августа, 2009. г." - Нижний Новгород: 1-283. (с.153-155)
|
| |
|
©Vlad Krasilnikov, 2003-2009 (from 1984) |
|
!!!!!
 - China,  - Korean,  - Japan,  - Hebrew
(иврит)
Эти 4 иероглифа слова «Муравей» взяты с муравьиной
интернет – Фермы Antfarm |
Примечание
|
Просьба ко всем ,
посетившим эту страничку присылать нам свои
дополнения |
|
