Омар Хайам

В 1990-х гг увлекшись поэзией (и, даже, сотворив и опубликовав несколько своих четверостиший) и просмотрев примерно 1000 «Рубаев» этого великого персидско-таджикского поэта, я нашел 8, где упоминаются муравьи. Правда, замечу Вам, что восприятие их сильно зависит и от уровня перевода - порой под красивой обложкой может быть весьма посредственный текст. Я пользовался книгой: "Омар Хайам. Рубаи (пер. с персидского)", Ленинград: "Советский писатель", 1986 - 320 стр. В ней приведено 817 четверостиший и есть несколько "дублей" от разных переводчиков для сравнения. Очень советую.

Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет!

Я — скромный муравей, не Сулейман, о нет!

Найдете у меня лишь бледные ланиты

И рубище, — не шелк и не сафьян, о нет!

Будешь людям служить — будешь ими любим,

Другом верным, желанным становишься им.

Муравья лучше гостем принять в своем доме,

Чем быть принятым в дом Соломоном самим.

Считай хоть семь небес, хоть восемь над землей, —

Ведь не изменит их движенья разум твой.

Раз нужно умереть, не все ль равно: в гробнице

Съест муравей тебя, иль волк в глуши степной.

Если ты не слепой, мглу могильную зри!

Эту, полную смут, землю пыльную зри!

Сильных мира сего в челюстях муравьиных —

Этот мир, эту тризну обильную — зри!